പ്രാദേശിക സിനിമകൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം ലഭിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ സിനിമയുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന മേഖലയിൽ, ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യമായ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു. “RRR”, “ദംഗൽ” തുടങ്ങിയ ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ സിനിമകൾ ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ റിലീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, എല്ലാ സിനിമകളും ഇതുപോലെ പല ഭാഷകളിൽ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

ഇഷ്ട സിനിമകൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്ത സിനിമാ പ്രേമികൾക്ക് ഭാഷാ തടസ്സം വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും സംസ്കാരങ്ങളുടെയും ഭാഷകളുടെയും സംഗമഭൂമിയായ കോസ്മോപൊളിറ്റൻ നഗരങ്ങളിൽ. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്ത്യൻ ഫിലിം ഇൻഡസ്ട്രി ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സമീപകാല പഠനത്തിൽ, മുംബൈയിലെ 60% സിനിമാപ്രേമികളും അവരുടെ മാതൃഭാഷയിലുള്ള സിനിമകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, മുംബൈയിൽ റിലീസ് ചെയ്ത സിനിമകളിൽ ചെറിയൊരു ഭാഗം മാത്രമേ ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാകൂ.

ഭാഷാ തടസ്സങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഇന്ത്യയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല. ഇതൊരു ആഗോള വെല്ലുവിളിയാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, മോഷൻ പിക്ചർ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ സമീപകാല പഠനത്തിൽ, ലോകമെമ്പാടും റിലീസ് ചെയ്യുന്ന 80% സിനിമകളും ഇംഗ്ലീഷിൽ ലഭ്യമല്ല, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാത്ത സിനിമാപ്രേമികൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു. ഭാഷാ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം “മിഷൻ ഇംപോസിബിൾ” കാണാൻ പാടുപെട്ടപ്പോളാണ് സിനിമാ പ്രേമിയായ ആദിത്യ കശ്യപ് ഇത് മനസിലാക്കുന്നത്.

ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ സിനിമകൾ റിലീസ് ചെയ്യുക എന്നത് സാധ്യമായ കാര്യമല്ല. ഇതിൽ അധിക ചിലവുകളും ലോജിസ്റ്റിക് സങ്കീർണതകളും ഉൾപ്പെടുന്നു, പലപ്പോഴും ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗുകൾ ആവശ്യമാണ്, ഇത് വിശാലമായ പ്രേക്ഷകർക്ക് ഫിലിം പ്രവേശനക്ഷമതയെ നിയന്ത്രിക്കുക മാത്രമല്ല, വിതരണ പ്രക്രിയയെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തൽഫലമായി, വിവിധ ഭാഷകളിൽ സിനിമകൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ നിർമ്മാതാക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഈ പരിമിതികൾ കാരണം സിനിമാപ്രേമികൾക്ക് അവരുടെ പ്രാദേശിക തിയറ്ററുകളിൽ ലഭ്യമായ ഭാഷകളിൽ മാത്രം സിനിമ കണ്ട് സംതൃപ്തരാവുകയാണെന്ന് ആദിത്യ മനസ്സിലാക്കി.

ആരാണ് ആദിത്യ കശ്യപ്?

ഡൽഹി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ബിരുദധാരിയായ ആദിത്യയ്ക്ക് വ്യോമയാന വ്യവസായം, ഐബിഎം ദക്ഷ്, ജെൻപാക്റ്റ്, ഏജീസ് എന്നിവയിൽ 25 വർഷത്തെ നേതൃപരിചയമുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് കമ്പനിയായ ഹെഡ്‌സ്പയർ ടെക്‌നോളജീസിൽ സിഇഒ ആയും അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു കാഷ്വൽ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷനായ Mixxxer നിർമ്മിച്ചു, അത് യുഎസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റായ AdultfriendFinder ഏറ്റെടുത്തു.

ഇതുകൂടാതെ, Altran, frog, Wirkle Inc., Newgen Software തുടങ്ങിയ കമ്പനികളിൽ അദ്ദേഹം നിരവധി മുതിർന്ന നേതൃത്വ സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. 2002 ഫെബ്രുവരിയിൽ എച്ച്‌സിഎൽ ടെക്‌നോളജീസിൽ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയറായി അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു. ആപ്പ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും കമ്പനി സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമായി സ്ഥാപകർ 3-4 വർഷത്തിനിടയിൽ അവരുടെ വ്യക്തിഗത സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഏകദേശം അര ദശലക്ഷം ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചു. 2022-ൽ, സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും നേതൃത്വം നൽകിയ $350,000 സീഡ് റൗണ്ട് അവർ അടച്ചു. ഇന്ത്യൻ വിപണികളിലേക്കും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്കും അതിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ വിപുലീകരിക്കുന്നതിന് പ്രീ-സീരീസ് എ ഫണ്ടിംഗ് സ്വരൂപിക്കാൻ നിക്ഷേപകരുമായി സ്ഥാപകർ ചർച്ചകൾ നടത്തിവരികയാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

ഒരാൾക്ക് അവരുടെ സ്മാർട്ട്ഫോണിലൂടെ Cinedubs ഉപയോഗിക്കാം. തീയറ്ററിൽ സിനിമ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ ഇഷ്ട ഭാഷയിൽ ഒരു സിനിമയുടെ സൗണ്ട് ട്രാക്കുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആപ്പ് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഡിജിറ്റൽ റൈറ്റ്‌സ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് (DRM) ഉപയോഗിച്ച് സൗണ്ട്‌ട്രാക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയും തിയേറ്ററിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഓഡിയോ സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഓഡിയോ റെക്കോർഡു ചെയ്യാനും സിനിമയുടെ ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കണ്ടെത്താനും ആപ്പ് ഇൻ-ഹൗസ് വികസിപ്പിച്ച 3D ഡാറ്റാ ഘടന ക്ലാസിഫൈഡ് ഫ്രീക്വൻസി ഇൻഡക്‌സിംഗ് (CFI) രീതി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

പേറ്റൻ്റ്-തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത സാങ്കേതികവിദ്യ ഓഡിയോ സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലൂടെ യഥാർത്ഥ 3D സ്പേഷ്യൽ സൗണ്ട്‌ട്രാക്കിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌ത സൗണ്ട്‌ട്രാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സ്റ്റാർട്ടപ്പ് പറഞ്ഞു. (സ്‌പേഷ്യൽ ഓഡിയോ എന്നത് ഒരു 3D നിലവാരമുള്ളതായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഓഡിയോയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.) പരിമിതമായ ഇന്ത്യൻ ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിലേക്ക് Cinedubs-നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സ്ഥാപകർ തടസ്സങ്ങൾ നേരിട്ടു.

ഇന്ന്, സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഇന്ത്യയിലെ നിരവധി പ്രൊഡക്ഷൻ ഹൗസുകളുമായി സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഹോളിവുഡ് ഭീമൻമാരായ വാർണർ ബ്രോസ്, യൂണിവേഴ്സൽ സ്റ്റുഡിയോ എന്നിവരുമായി ചർച്ചകളുടെ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്. ആപ്ലിക്കേഷൻ സൗജന്യമാണ്, എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ നാമമാത്രമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഫീസ് അവതരിപ്പിക്കാൻ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് പദ്ധതിയിടുന്നു. ആദിത്യ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഓപ്ഷനുകളിൽ അൺലിമിറ്റഡ് മൂവി സൗണ്ട്‌ട്രാക്ക് ഡൗൺലോഡുകൾക്കുള്ള വാർഷിക, അർദ്ധ-വാർഷിക, ത്രൈമാസ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ, പേ-പെർ ഡൗൺലോഡിനുള്ള സൗണ്ട്‌ട്രാക്ക് വിൽപ്പന, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ധനസമ്പാദനത്തിനുള്ള ഇൻ-ആപ്പ് പരസ്യം, സിനിമ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചരക്കുകളുടെ വിൽപ്പന എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

പങ്കാളിത്തങ്ങൾ

ഗുരുഗ്രാം ആസ്ഥാനമായുള്ള സ്റ്റാർട്ടപ്പിൻ്റെ 8 അംഗ ടീം ജിയോ സ്റ്റുഡിയോസ്, പീപ്പിൾ മീഡിയ ഫാക്ടറി, AAArts, Tricolor Films, R Madhavan, VRL Media, Purple Bull, Shalini Arts, Ed Entertainments, Mythri Movies എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള നിർമ്മാണ കമ്പനികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന സിനിമകൾ സിനിഡബ്‌സിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയിലെ പ്രൊഡക്ഷൻ ഹൗസുകളുമായി കമ്പനി ചർച്ച നടത്തിവരികയാണെന്ന് ആദിത്യ പറയുന്നു. ആപ്പ് പ്രാഥമികമായി സിനിമാപ്രേമികൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണെങ്കിലും, OTT പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ സിനിമകൾ കാണുമ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

നേട്ടം / നാഴികക്കല്ല്

ഗോവയിലെ 53-ാമത് ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ (IFFI) യിൽ നടന്ന ആദ്യത്തെ ഫിലിം ടെക്നോളജി എക്സിബിഷനിൽ ഡബ്സ് വർക്ക്സ് അവതരിപ്പിച്ചു. ആഗോളതലത്തിൽ 35,000-ത്തിലധികം ഉപയോക്താക്കൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് 80,000-ലധികം സൗണ്ട്‌ട്രാക്കുകൾ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു. Cinedubs അതിൻ്റെ ഉപയോക്തൃ അടിത്തറ 24-25 സാമ്പത്തിക വർഷത്തോടെ രണ്ട് ദശലക്ഷമായി വികസിപ്പിക്കാനും സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകളിലൂടെയും പരസ്യങ്ങളിലൂടെയും ഗണ്യമായ വരുമാനം നേടാനും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

ബിസിനസ് മോഡൽ

സ്റ്റാർട്ടപ്പ് വരുമാനത്തിന് മുമ്പുള്ള ഘട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിൻ്റെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് ധനസമ്പാദനം നടത്താനും വരുമാനം ഉണ്ടാക്കാൻ പരസ്യങ്ങൾ ആകർഷിക്കാനും ഇത് പദ്ധതിയിടുന്നു. FY24-24, Cinedubs $2.3 ദശലക്ഷം വരുമാനവും 25-26 സാമ്പത്തിക വർഷം 6.4 ദശലക്ഷം ഡോളറും സൃഷ്ടിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ്-ടു-സ്പാനിഷ് പരിമിതി കാരണം യുഎസിലേക്കും പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിലേക്കും പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന TheaterEars-മായി ഇത് മത്സരിക്കുന്നു. ബെംഗളൂരു ആസ്ഥാനമായുള്ള വീഡിയോ ഡബ്ബിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമായ Dubverse.ai, ബെംഗളൂരു ആസ്ഥാനമായുള്ള മൾട്ടി-മോഡൽ കണ്ടൻ്റ് ലോക്കലൈസേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം SyncSense, വിജയവാഡ ആസ്ഥാനമായുള്ള മൾട്ടി-ലിംഗ്വൽ AI ഡബ്ബിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം UniDub എന്നിവയുമായും ഇത് മത്സരിക്കുന്നു.

സിനിമയുടെ ഡബ്ബിംഗ് വിപണിയുടെ ഭാവി

കോഗ്നിറ്റീവ് മാർക്കറ്റ് റിസർച്ചിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, 2023-ൽ ആഗോള ഫിലിം ഡബ്ബിംഗ് മാർക്കറ്റ് സൈസ് 2.9 ബില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു, 2023 മുതൽ 2030 വരെ 6.3% CAGR-ൽ വികസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വിപണി പ്രാദേശിക ഭാഷാ ഡബ്ബിംഗ്, വിദേശ ഭാഷ എന്നിങ്ങനെ വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. 2030 വരെ ഏഷ്യാ പസഫിക് മേഖലയിൽ കാര്യമായ വളർച്ച പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സമയത്ത് വടക്കേ അമേരിക്കയാണ് വിപണിയിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതെന്നും റിപ്പോർട്ട് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് AI അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വോയ്‌സ് സിന്തസിസ്, ലിപ്-സിൻസിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യകൾ എന്നിവ വിപണി വളർച്ചയെ നയിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകങ്ങളായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു. .